查看: 243|回复: 0

一起学法语 passé composé & imparfait (1) [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

获赞:1157

发表于 2017-12-5 14:26:22 |显示全部楼层
汉语中没有动词变位,所以对很多人来说,何时用passé composé何时用imparfait并不是件容易的事情。
比如:
1. J'ai été à l'école pendant 9 ans.
2. Hier matin, j'ai été à l'école à pied.
3. Hier matin, j'étais à l'école quand la neige a commencé à tomber.

状态动词être通常用在例句3这样的情况里,表示一个状态的持续,何时能结束并不是叙述者关心的问题。
例句1中的être被变位成passé composé,表示一个状态抵达终点了,之后叙述者不上学了。
例句2中的

être也变位成passé composé,但表示的是一个状态的起点,也可以说是从''不在学校''到'' 在学校''这种状态的改变。简单地说就是抵达学校的意思。



其他的像

4. J'ai cru qu'il avait volé quelquechose.

4' Je croyais qu'il avait volé quelquechose.


5. J'ai voulu frapper ce voleur.

5' je voulais frapper ce voleur.


6. J'ai du appeler la police.

6' Je devais appeler la police.


动词的变位影响了句子的意思。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册


Archiver|第八联盟

本网站系统基于Discuz! X2 进行优化开发

Discuz! x2 © 2001-2011 Comsenz Inc.

本网站采用美国和加拿大东部时间(GMT-5)

Processed in 0.030475 second(s), 9 queries .

免责申明: 本站内所有帖子均由网友自行张贴,文责自负,不代表本网的观点和立场,版主及管理人员和本网站对其内容不负任何法律责任。 原作者或其版权拥有人拥有相关内容的版权/著作权。 如果作者来函不同意将其作品张贴在本网站,我们会尊重作者的意愿取下其作品。 版主及管理人员和本网站保留删除有损本站健康的帖子或其它任何内容的权力。


联系管理员:请发站内短信

回顶部