查看: 149|回复: 0

一起学法语 passé composé & imparfait (2) [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

获赞:1157

发表于 2017-12-6 18:59:49 |显示全部楼层
一般情况下,连续几个passé composé表示动作是一个接一个的发生,推动故事情节向前发展, 见例1; 而连续几个 imparfait 则表示动作都处于未完成状态,故事情节处于停滞状态, 见例2。
1. Il est sorti du dépanneur, a couru après le voleur et l'a attapé au bout de quelques mètres.
2. Tout au fond du salon, une jeune fille était assise. Elle semblait triste. Elle portait un chandail bleu et sa jupe en soie s'accordait parfaitement avec lui.


但是,passé composé 也可以表示动作同时进行, 如例3; imparfait也可以表示动作依次进行,

如例4.  这要根据上下语言环境或逻辑分析来理解。


3. Ce soir-là, Pierre a regardé la tété et Marie a lu Rimbaud.


4. Un peu plus tard, il entrait au Café de la Mraine. Il allait s'asseoir à la table du fond, et il appelait Marie et lui disait qu 'il allait la quitter.






您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册


Archiver|第八联盟

本网站系统基于Discuz! X2 进行优化开发

Discuz! x2 © 2001-2011 Comsenz Inc.

本网站采用美国和加拿大东部时间(GMT-5)

Processed in 0.051367 second(s), 9 queries .

免责申明: 本站内所有帖子均由网友自行张贴,文责自负,不代表本网的观点和立场,版主及管理人员和本网站对其内容不负任何法律责任。 原作者或其版权拥有人拥有相关内容的版权/著作权。 如果作者来函不同意将其作品张贴在本网站,我们会尊重作者的意愿取下其作品。 版主及管理人员和本网站保留删除有损本站健康的帖子或其它任何内容的权力。


联系管理员:请发站内短信

回顶部