查看: 2684|回复: 8

求助"电话卡"法语的正确写法是? [复制链接]

Rank: 4

获赞:140

发表于 2019-10-7 13:50:00 |显示全部楼层
(1)Cartes d'appelle
(2)Cartes d'appel
(3)Cartes d'appels
(4)Cartes d'appelles
我改了几次了,一个看似有文化的鬼佬说应该是(2)。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

获赞:1769

发表于 2019-12-5 00:36:41 |显示全部楼层
就该是2
appelle 不是名词,是动词appeler的变位形式,不能放在d' 后面。

de +不带冠词的名词(通常单数,表示一个概念)修饰前面名词(这里是cartes) ,如billets d'avion,
billets de loterie, 等等, 但也有用复数的,比如作家Flaubert就喜欢写boucles d'oreilles

1

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

获赞:3055

发表于 2019-12-6 09:31:46 |显示全部楼层
mathieu 发表于 2019-12-5 00:36
就该是2
appelle 不是名词,是动词appeler的变位形式,不能放在d' 后面。

如果是查书回答,我必须拜服!

如果是信手拈来,当膜拜顶礼!!!

反正是:服。
中文培训,一直有常年有年年有要有就有,
漏斗版主,随时叫随便叫随叫随到一叫就到。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

获赞:1769

发表于 2019-12-18 12:26:55 |显示全部楼层
本帖最后由 mathieu 于 2019-12-18 13:40 编辑
lqstd 发表于 2019-12-6 09:31
如果是查书回答,我必须拜服!

如果是信手拈来,当膜拜顶礼!!!

billet de loterie那是信手拈来,对彩票销售很有热情

这冠词省略确实是有些麻烦,10年前我就对place d'armes, place des arts, salon du livre之类产生过疑问,为什么一会又冠词,一会没有,有时复数有时单数?现在终于看出来点门道了。

Rank: 4

获赞:140

发表于 2019-12-29 10:57:37 |显示全部楼层
元旦关门写成
Jour d'an fermé
还是
Le jour d'an fermé
是不是加了定冠词le 就代表每到元旦就关门,不加le就今年元旦关门 ? 好想加le啊!

Rank: 4

获赞:140

发表于 2019-12-30 19:55:56 |显示全部楼层
自我改正一下元旦关门法语
Jour de l'an
Fermé

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

获赞:1769

发表于 2020-1-6 19:42:19 |显示全部楼层
本帖最后由 mathieu 于 2020-1-6 20:03 编辑
龙飞凤舞 发表于 2019-12-29 10:57
元旦关门写成
Jour d'an fermé
还是

Le jour de l'an, nous sommes fermés.
Nous serons fermés du 24 au 26 décembre ainsi que les 31 décembre, 1er et 2 janvier prochains,


Nous sommes ouvertsdu lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30.



前面的le 可以表示每次,也可以表示特指,根据语义环境这里是特指这次元旦节。

在整句话内,第一个le不能省略;不过,在标语告示上的冠词经常省略比如

禁止停车的牌子上lundi à vendredi 6H30 à 9h30

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

获赞:1769

发表于 2020-1-6 20:23:32 |显示全部楼层
龙飞凤舞 发表于 2019-12-30 19:55
自我改正一下元旦关门法语
Jour de l'an
Fermé

你的语感很好了。

an前面的冠词不能省略。de前后是部分和整体关系时,de后面的冠词一般不省略。
les jours de la semaine, les cinq doigts de la main, le premier jour du mois

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

获赞:1769

发表于 2020-1-6 20:40:05 |显示全部楼层
但是也不能绝对,la fin de semaine, fin d'année, bon bout d'an(马赛地方话), de后面的冠词又省了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册


Archiver|第八联盟

本网站系统基于Discuz! X2 进行优化开发

Discuz! x2 © 2001-2011 Comsenz Inc.

本网站采用美国和加拿大东部时间(GMT-5)

Processed in 0.036352 second(s), 9 queries .

免责申明: 本站内所有帖子均由网友自行张贴,文责自负,不代表本网的观点和立场,版主及管理人员和本网站对其内容不负任何法律责任。 原作者或其版权拥有人拥有相关内容的版权/著作权。 如果作者来函不同意将其作品张贴在本网站,我们会尊重作者的意愿取下其作品。 版主及管理人员和本网站保留删除有损本站健康的帖子或其它任何内容的权力。


联系管理员:请发站内短信

回顶部